~ Pieces Of Mind ~ too bad to be forgotten

Terinspirasi dari suatu adegan manggut2 (yang agak "over" di mata gw sebagai foreigner) antara 2 orang Jepun di kampus tempat gw les Jepun pas gw lagi duduk2 nungguin kelas mulai  hari itu…*sempet sedikit tersenyum aneh sendiri ngeliat pemandangan manggut2an itu*……..hahaha…

Ya, kalo manggut alias "bowing" jadi salah satu ciri khas orang Jepun pasti udah pada tahu kali yaaa? Gw sendiri juga sebelum dateng & tinggal di sini udah tahu soal ini…& ternyata emang benerrrrr banget tuh asli-nya ya emang gitu tuh orang2 Jepun…hobi banget manggut bo’! hahaha…Kalo ada 2 orang mitra kerja/partner bisnis lagi ketemuan aja, udah deh ketemu belum lengkap tanpa manggut. Biasanya sih (so far dari udah pernah gw amatin/temuin) tradisi manggut tuh biasanya dijalanin kalo saying hello, thanking someone, apologizing, saying good-bye and
introducing themselves. Biar kata seluruh dunia udah men"standar"kan shaking hands ("akushu") sebagai cara untuk berbagai greeting, sebagian besar orang Jepun ngga peduli tuh & masih tetep aja "setia" sama hobi lama-nya itu. Paling sering sih manggut2 tuh buat apologizing & saying hello & goodbye. Kalo dalam rangka saying hello & goodbye tuh biasanya bareng sama nyebut kalimat greeting "douzo yoroshiku onegaishimasu" (dengan segala variasi-nya). Nah, kalo dalam rangka apologizing kalimat2 greeting penyerta-nya tuh biasanya "sumimasen" or "gomenasai" or "moshi wakegozaimasen/moshi wakearimasen/moshi wakenai" (dengan segala variasi-nya juga). Di Jepun tuh kalimat greeting permaafan rada ribet aja gw bilang euuyyy & sempet binun juga dulu awal2nya gw di Jepun…secara tiap greeting punya momen tersendiri kapan musti ngucapinnya (tergantung Ybs ngerasa salah-nya segimana)…halaaahhh!!! Trus, lucunya lagi ngga jarang ntu aksi manggut biasanya ngga bakal berenti tuh sampeeee 2 pihak Ybs bener2 ilang dari pandangan mata satu sama lain…bener lho! hahahaaaa….

Gw dulu sempet canggung juga tuh awal2 kalo kenalan ama orang2 Jepun…soalnya kan masih kebiasaan lama tuh saben ketemu orang baru kan pengennya langsung nyalamin aja…*dduuhhh kalo Om Brad, Om George or Om Pierce sih rada laen kaliii…hahaha*…Eehhh, gw udah nyodorin tangan dengan tersenyum ramah-nya gitu seringnya malah dibales manggut…hahaha…
Sekarang sih malah udah kebawa arus pergaulan "manggut" nih kayaknya gw…secara udah refleks aja gitu papasan sama orang ngga kenal aja kadang bisa manggut…trus , sama orang2 yang ketemu di lift entah siapa juga orang2 itu mau masuk & keluar lift, ini badan ada juga manggut-nya biar cuma dikit…hahaha…Malah nih kadang lama2 belakangan kalo pas ngomong kalimat2 greeting permaafan itu tadi ditelpon aja, gw bisa keluar ntu refleks manggut2…hahaha…suka geli sendiri gw kalo nyadar sesudahnya…hihihi…

Yang gw tahu selama ini tradisi manggut di orang Jepun itu tuh namanya OJIGI…that’s it! Kata sohib Jepun gw tentang OJIGI, "the deeper you bow, the more respect you are showing". Trus, iseng2 gw cari klip OJIGI itu di Youtube kali2 aja ada gitu…eeeehhhh *ngakak duluan* malah nemu klip satu ini yang judule "The Japanese Tradition". Ya ampyuuunnn…kocak banget deh isinya ya tentang demo beribu macem "apologizing" manggut yang ada di Jepun! Ya olllloohhh…plisss deyyyy, OJIGI ternyata cuma salah satu contoh dari itu….hahaha…

Yo wesss lah silaken tuh kalo mau dipake buat latihan…siapa tahu ada yang bakal kontak/ketemu ama orang2 Jepun in the future…hahaha…

Tapi kalo ngga pun, kayaknya bagus tuh buat exercise rutin di rumah/kamar masing2 …siapa tahu bisa mengurangi risiko osteoporosis tulang belakang (bagian pinggang khusus-nya)…hahahahaaaaaaaaa…

Kalo mendengar or ngomongin or ngeliat burung camar (di mana pun) memori gw langsung ttuuiinkkk terbang ke suara merdu-nya Vina Panduwinata yang nyanyiin lagu "Burung Camar"……

"…ketika kusaksikan banyak burung camar melayang melukis kemegahan, aku terperangah…"

Dan kalimat di atas ini adalah penggalan dari salah satu puisi yang gw dapet di innet…Hmhhh…itulah yang persis dirasain sama hubby gw (gw & Nicky ngga ikutan soalnya dia pergi dalam rangka kudu presentasi di suatu meeting) yang baru aja ada kesempetan berwisata cruise di Kepulauan Matsushima, Sendai (propinsi Miyagi –> salah satu propinsi di wilayah utara Pulau Honshu, Jepun). So, gw dapet oleh2 foto2nya aja deh, ini aja udah seneng kok…bener2 terkagum2 gw ngeliatin foto2 burung2 camar hasil jepretan hubby gw itu.

Jadi lucuuu deh, selama berwisata cruise itu kita bisa ngasih makan burung2 camar laut yang buayaakk aja yang always terbang ngikutin ke arah kapal2 berlayar. Keerrreeennn!!! *rada ngiri juga nih jadinya…hikz!*

Tapi, diantara sekian banyak camar yang berterbangan & berhasil di jepret hubby, ada yang kesiannn deh…ini juga ngga sengaja lho kepotret katanya…Kira2 kenapa coba kesiannya seekor burung camar di foto ini???

Yaaa, ngeliat foto ini selain kesian bisa jadi penambah semangat juga lho gw…biar ada "kurang"nya tetep ngga menghalangi seseorang buat bergerak terus maju, karena (gw percaya) pasti di dalam diri orang yang punya "kurang" ada ke"lebih"an yang belum tentu dimiliki orang normal sekalipun…kayak burung camar ini tetep dengan anggun-nya terbang tinggi menjalani kehidupannya di sekitar laut Kepulauan Matsushima…hmmhhh…minna GANBARIMASHOU ne!! *lho?!*

Akhirnyaaaa…ampyuuunnn…perjuangan berat ini nyari klip lagu ini…jangankan klip-nya, wong judule & penyanyi-nya aja ngga tahu…hahaha…

Ini lagu seminggu terakhir seriiingg banget gw denger di radio dalam perjalanan pergi (di mobil shuttle bus) & pulang (di radio HP gw) les Jepun…or, pas nganter & jemput Nicky di radio mobil sendiri. Tapi ya itu ngga pernah kesebut ama penyiar-nya (ato sebenernya kesebut tapi gw yang ngga bisa nangkep???). Gw kekeuh tetep mikir pasti ini lagu baru lah kalo emang sering banget diputer…tapiii…?&%Z$’#"()?!…huehuehueeee…gelaaapp!

Selain emang lagunya emang udah enak melodi-nya sejak pertama gw denger…& UNIK aja kedengeran di kuping gw…why?…Buat kuping gw ini pertama kali denger lagu JPop (lirik-nya in Japanese) tapi irama-nya sooo Latinos (banget)…uenakkk aja buat goyang salsa bo’…

Ini aja nyari di youtube, imeem, Japan iTunes bolak balik cuma pake kata "NAPORITA" lah, "NAPOLITA" lah…"TAMANEGI" & "NINJIN" lah…hahaha culun banget deh gw ngerasa sendiri…abis itu doang yang gw denger disebut berulang2 di bagian Reff itu lagu…tapi tetep aja 3 hari pencarian akhirnya baru nemu di YouTube *pheeww*…Ternyata judule "ITOSHI NO NAPORITAN" !!!…tuh kan mepet banget miripnya & hampir bener sama yang gw denger kan??? hahaha…

Sori kalo klip-nya mungkin masih rada jelek, soalnya cuma baru ada 1 ini aja…kan emang baru banget (launched on May 14th). Lirik-nya juga belom nemu nih gw, apalagi terjemahan lirik-nya…hehehe…NYUSULLL ya ntar!! Tapi dari kata2 yang bisa gw tangkep lagu ini kayaknya kocak aja deh…banyak nyebut2 nama macem2 sayur2an gitu…hihihi…lha mic2-nya 3 orang personal (Noriyuki Higashiyama, Go Morita & Suga Kenta) grup bernama "TRIO THE SHAKEEN" ini aja pada bentuk sayur wortel & p-man gitu…so cute!

Udah aahh…goyang maannnggg……..

Itoshi No Naporitan - TRIO THE SHAKEEN

 

*theme song of Japanese Drama "KUITAN 2"

Aaa haaa…yap gambar oktopus alias gurita lagi megang sumpit pake salah satu "tangan"nya siap makan somekind pingpong ball-like food…hmmhhh…

Memang kali ini yang mau gw bahas ya berkaitan sama oktopus itu…tepatnya ya tentang "bola" yang mau dimakan itu. Secara "bola" yang siap dimakan itu ya memang "bola oktopus" aja, salah satu makanan khas Jepun (daerah Kansai/Western Japan…tepatnya Osaka)…TAKOYAKI namanya.

Mba Deasy & Mas Deddy …mustinya sih inget nih sama Takoyaki ini nih…hayooo makan di mana coba tuh kita? hehehe…malah sampe ketagihan tuh kan Mba Deasy & gw "sangu"in buat dibawa ke hotel…

*English mode lagi pengen ON*
Takoyaki -also known as Octopus Dumpling or Octopus Ball- is a Japanese food which is basically a little bit of
octopus (tako) cooked inside of a pancake-like flour based batter (but
not sweet) on a special takoyaki frying pan and covered in katsuobushi (the dancing fish flakes) and
aonori (seaweed), as well as takoyaki sauce. It’s surely pretty common in
Japan. Potato and egg starch are squirted into this pingpong ball size
mold on a hot plate. And boiled octopus tenticle will put inside the
ball later.

When you eat takoyaki out at shops on the street, they are usually making their own sauce so should have a unique taste.

Honestly, I can hardly tell the difference. And if you want
a good explanation of what takoyaki is really made of, and all that
goes with it… check the wikipedia entry….or just have a brief look at this video…

I’d been living in Yamanashi for about 1 year before I visited Osaka in March 2006, and
let me tell you, it is amazing how much more takoyaki is around in
Osaka than other places in Japan. Eating these piping
hot little balls of fried batter, formed around chunks of boiled
octopus, is an integral part of being there.You can really find Takoyaki at any hour of the day
here. Also, it is not only a snack, but people will often eat it for
dinner with rice.

This little sucker is quite yummy with crispy outter layer and smushy
potato paste inside with chewy octopus. Unfortunately, I wasn’t aware
how hot the potate mash is and I burnt my throat cuz tried to fit the
whole thing in my mouth. Lesson learnt. Eat your Takoyaki slowly and
enjoy it!

*English mode OFF…batere di otak udah abis*

 

*put your mouse on each pic to briefly freeze the slides *

Wah kalo gw sih belom pernah tuh bikin Takoyaki sendiri…panci-nya aja ngga punya *ngeles*…biasanya sih beli aja di tempat2 umum kayak di shopping arcade-nya Asakusa Shrine, or pas lagi ada matsuri (festival) gitu or pas "sakura ohanami"…di dept stores juga ada sih beberapa resto yang jual Takoyaki, tapi di Yamanashi ngga sejibun kayak di Osaka gitu.

Terakhir sempet beli juga snack-nya beraroma Takoyaki gitu…hmmhhh tapi hasilnya agak mengecewakan buat gw…ngga se-yummy asli-nya…rasanya rada ajaib pula.

Mau coba buat takoyaki sendiri??? hehehe…ini nih resep-nya…gw ngga tahu deh ya semua bahan2 itu ada ngga ya jual-nya di luar Jepun? kalo ngga yaaa itu tadi modif aja masing2…hehehe…

*Thanks to Mba Yuni for sending me the pic on the other day*

Kamis 24 Mei ‘07 jam 5.30 sore…betapa seneng & surprised-nya abis pulang sekolah bahasa Jepun seharian di kampus Kofu, saat mlongo ke dalem kotak surat no.321 di apato gw nemuin selembar kartu pos bergambar "Kumamoto Castle" dan belakangnya bertuliskan tulisan seseorang yang gw kenaaalll banget! Dari INOUE san (but I use to call him Dr. Inoue)…my best best bessssttto research partner(awalnya) & later jadi besssto friend in Japan!!! Gini nih tulisan di kartu pos itu…..

Dear Dr. Iin,
Selamat siang. How are you? In Yamanashi I think it’s getting warmer & warmer. In Kumamoto also. I’m getting used of working in this hospital. However, it’s very busy. I’m sorry not to call you. By the way, did you change your email address?
At the last weekend of this month, there’s 50th JDS in Sendai which your husband will attend and give a speech. Will you go there with your "Mas" ?
For me, I will go there in 26th only because I have to attend the meetingof Japanese Society Of Nephrology in Hamamatsu (Shizuoka).
If you go to Sendai in 26th of May, I’d like to see you & talk with you. If you & your family get into trouble please tell me. "No Enryo* ". Fortunately I have more time than I used to be. I shall do as well as possible.

Sousou,

Hironobu Inoue

*Enryo : agak malu malu

Huaaaaaa…I really miss him too of course…gilaaaa, udah pernah gw sebut2 juga dalam beberapa postingan di blog gw sebelum ini dia ini ibarat "kamus hidup & berjalan" gw selama di Jepun…

We started our precious friendship as research partners about 2 years ago in 3rd Dept. Of Internal Medicine, Univ Of Yamanashi. Tapi dalam perjalanannya, dia ternyata bener2 seorang temen Jepun yang baikkkkk banget…secara jarang banget orang Jepun mau bertemen deket & akrab, apalagi sama foreigner(s). Lagi, satu anugrah yang gw dapet selama di Jepun nih. Terlalu banyak suka-duka yang udah kita lewati bareng untuk diceritain di sini semua…Ngga cuma buat gw seorang lho dia berbuat kebaikan2 itu, tapi buat orang2 yang paling berharga yang gw miliki sampai saat ini (hubby, Nicky & even Nyokap gw pas sempet tinggal di Jepun)…rasanya ungkapan terima kasih yang udah pernah gw ungkapin selama ini ngga akan pernah cukup lah buat dia…Kamu terlalu baik sih untuk seorang Jepun…

Tapi, dengan sangat terpaksa persahabatan kita harus "berpisah"…tapi bukan berarti "berhenti"…Kita sama2 yakin ngga bakal & bisa untuk berhenti gitu aja. 1 Maret ‘07 dia harus pindah hijrah ke Kumamoto-ken (propinsi Kumamoto) yang jauuuhhhh banget dari Yamanashi-ken karena keduanya ada di pulau yang beda…rencana-nya bakal 2 tahun di sana…hikzzzz!!! Yaaa…itulah pilihan hidup yang akhirnya dia pilih & terbaik menurutnya pasti demi karir-nya setelah dia akhirnya lulus dari pendidikan post-graduate nya tahun ini (gw pun tahu persis perjalanan ups & downs-nya dia dalam ngambil keputusan ini…semua dia ceritain ke gw soalnya).

Gw kangen saat2 kita ngelewatin waktu2 ngerjain eksperimen bareng di lab…di meja kita yang tetanggaan…& even saat di luar rumah sakit sekali pun…huaaaaa…Soal sekolah & eksperimen2 kita yang so many ups & downs (1 hal yang ngga bakal gw lupain & gw seneng banget bisa bantu dia saat dia ada di titik terendah dalam hidup-nya & felt so depressed lho…gw bisa nyelametin dia ngga jadi nenggok obat depresi waktu itu…huaaaa…batal gara2 plonkkk abis cerita sama gw pas jam eksperimen pula…even sekarang aja gw sendiri binun emang gw omongin apa ya waktu itu??? hihihi), ngisi formulir2 beasiswa hubby & daycare Nicky, bla bla bla & masih buanyaaakkk lagi lah…

Gw & hubby sampe sekarang masih suka berasa kehilangan tempat buat minta tolong buka for 24 hours kalo kita lagi terbentur masalah apapun di Jepun ini sejak dia pindah itu 2 bulan yang lalu…Ngga tahu kapan kita bisa ketemu lagi sampe kita pulang dari sini tahun depan…hmmmhhh…

Anyway, kita janji tetep keep in touch sampe kapan pun di mana pun kita berada…our friendship is too precious to be forgotten…Dan dia ngirim kartu pos ini pun gara2 dia upset banget nyoba ngirimin gw emai ke email addr gw tapi gagal mulu…Sayang ya, gw ngga ikut hubby yang kudu presentasi di meeting di kota Sendai yang pergi sejak tanggal 25 Mei kemaren & bisa kopdar di sana…barusan aja gw tutup HP gw abis terima telpon dari hubby yang lagi kopdaran aja ama Dr Inoue berdua…..huaaaaaaaa…Gw kasih kamu lagu aja ya my dear friend…lyric-nya "ngena" banget nih…*mewek*…Wishing you all the best ALWAYS! Take very good care of you for wherever & whatever you are……..

I WIll Be Your Friend - Coco Lee

When every moment gets too hard
The end of the road can feel so far
No matter how much time we’ll part
I’m always near you
I’ll be the shelter in your rain
Help you find your smile again
I’ll make you laugh if you have a broken heart
Wherever you are

[Chorus:]
Cuz I’m never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I’ll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend

[Verse 2:]
So many people come and go
Nothing can change the you I know
You’ll never be just a face in the crowd
And time will show
Through the seasons and the years
I will always hold you dear
Never you fear

Cuz I’m never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I’ll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend

[Bridge:]
I’ll be around when every candle burns down low
And I want you to know…

Cuz I’m never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I’ll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend

Ada yang udah pernah denger or malah tahu persis artinya kali 1 kata dalam bahasa Jepun di judul itu ngga?

Gw sendiri baru tahu dari sohib gw, Inoue, pas kita lagi ngerjain eksperimen bareng di "cell culture room" kira2 2 tahun yang lalu…saat2 kosakata bahasa Jepun gw masih minim banget (sekarang juga masih sih )…sering banget dia ngucapin kata MOTTAINAI itu tiap kali ngebuang bahan/sel/reagen bekas eksperimen yang ngga kepake ke tempat sampah…are??? mau nanya artinya masih jaim (gw belum kenal deket ama dia), ada juga jadinya gw ngeluarin respons "haik" sosial aja…hahaha…Barulah beberapa minggu kemudian gw mulai berani nanya apa artinya…soalnya gw kerja keras nyari di kamus Jepun innet gw juga ngga nemu, yaaa tulisan Romaji-nya aja gw ngga tahu yang bener-nya…

Nah, jadi ada ide buat bikin posting di sini beberapa hari belakangan secara gw liat di TV tiap sore nemenin Nicky nonton di channel-nya acara anak2 tuh ada yang namanya acara "Minna No Uta" ("Our Songs")…yaaa semacem Kilas Musik gitu lah yang biasanya ada 2 klip lagu2 Jepun (yang mengandung pesen2 "baik" buat anak2) yang lagu2nya sama selama 1 minggu…Jadilah gw teringet sama 1 kata yang punya arti bagus banget & sama sohib gw itu yang ngenalin kata ini ke gw pertama kali.

Cobaaa, buat yang belum tahu artinya bisa nebak ngga kira2 apa tuh ya
dari nonton videoclip lagu MOTTAINAI ini dari gambar2nya aja lah soalnya kan lagunya pake bahasa planet tuh??? *untung ada pula di YouTube*

Ya ya ya…"wasteful"…"what a waste"…"sampah yang sia2…yang seharusnya ngga jadi sampah tapi apa boleh buat"…itulah yang dikasih tahu sama Inoue ke gw…Mungkin temans udah lebih familiar sama universal environment campaign 3R (Reduce-Reuse-Recycle) or 5R (3R plus Refuse-Repair)…ya itu lah pesan2 yang semua terkandung dalam 1 kata MOTTAINAI itu…satu kata Jepun yang membuat bangsa & orang Jepun bangga banget secara udah dipopulerin (di-internasional-kan) & disama artikan sama prinsip 3R/5R itu oleh seorang berwarga negara Kenya bernama Wangari Maathai, salah satu penerima nobel prize tahun 2004…& sekarang di negara Jepun tuh semangat banget & bener2 ngejalanin prinsip MOTTAINAI ini lho…jadi dalam perkembangannya sebagai negara maju Jepun tetep peduli banget sama lingkungan…suatu revitalisasi dari kata MOTTAINAI yang sempet kurang dianggap penting sebelumnya oleh negara Jepun.

W A N G A R I    M A A T H A I

Mau lebih jelas apa, gimana & bla bla bla tentang MOTTAINAI? Silaken aja nonton klip presentasi singkatnya di sini (kalo bisa nonton ya soalnya bagus banget nih…singkat padat tapi lengkap)…or…bisa baca di sini, di sini & di sini.

Jadiii, yuukkkk kita berusaha lebih semangat lagi dalam peduli sama lingkungan kita yang udah makin ngga menentu ini nasibnya & terbukti dengan makin jelasnya efek pemanasan global di seluruh penjuru bumi ini. Yaaa ngga usah susah2 kok buat nerapin kata MOTTAINAI ini setiap kita pake apa pun yang ada di bumi ini…air, listrik, makanan, bahan eksperimen di lab, kertas2 di kantor & sekolah (diktat-jurnal-dkk), uang, bla bla bla & waktu sekali pun…Nyampah-lah seminim mungkin…bayangin aja kalo kita nyampah ada MOTTAINAI OBAKE (tuyul/hantu MOTTAINAI) yang bakal nyamperin…HAHHHHH?!?! kalo ini mah gw ngibrittt duluan deeehhhh…hiiiii….

*One of the precious things I could learn in Japan…thanks to Allah for this!*

A couple of days ago, I heard this song for the first time on the radio in the shuttle bus on the way to my Japanese course at Kofu campus of Nashidai (Yamanashi Daigaku a.k.a. Univ Of Yamanashi) and I was
like "OMG I LOVE THIS SONG ALREADY!!!!!!!!!" …tapi as usual appaaaa ya juduleee???…wakaranakatta kedo…just last night (in the middle of the night!) finally I could get the info of the title & singers of this song from TV…yeayyyy! ini kan lagu yang gw demen banget & only once I heard on the radio…langsung cari klip-nya di YouTube dong… waahhh…baru denger grup yang namanya "Tegomass" ini…ca’em juga yak 2 penyanyi daun muda ini kalo sering2 dilihat…hehehe…*gatel Mode:On*

Imi alias meaning-nya ternyata romantis aja eeuyyy…eleuh eleuh jadi enggggg….*tuinkkk*

KISS ~Kaerimichi No Love Song~

Futari kiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
On the way home from the park, just the two of us
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume kiitemita
Watching you being more happy than usual, I asked:
"Moshimo ashita sekai ga nakunattara dousuru?"
"What would you do if the world disappears tomorrow?"
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo gyutto shita Ne
You didn’t say anything and just held my arm tighter Ne
Ne kocchi wo muiteite
Ne Look this way to me
Kuchibiru ga chikasugite dokidoki tomaranai
Our lips are so close my heart wouldn’t stop thumping

REFF. *
Donna kimi mo, donna toki mo, uketomeru kara
No matter how you act, no matter when it is, I’ll always keep ahold of you
Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
If you’re hurt and tears fall
Sekaijyuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
Even if everyone around the world turn into enemies, I’ll always protect you
I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo
I LOVE YOU I don’t need any words
Kimi ga saigo no kiss itsumademo
Your kiss is my last, forever

Itsumono kaerimichi de nanimo dekinai wakatteru
Our usual separating place, there’s nothing I could do, I know
Hoppeta fukuramasete
You blow up your cheeks
Te wo hanashite mou ikune
let go of our hands, and leave Ne
Ne kocchi wo muiteite
Ne Look this way to me
Kuchibiru ni chikazuite dokidoki tomaranai
Our lips get closer together, my heart wouldn’t stop thumping

REFF. **
Konna boku mo kimiga ireba tsuyoku nareru yo
Even if it’s someone like me, I can get stronger if you’re with me
Koi wa fushigi na mahou da ne nani mo kowakunai kara
Love is a strange magic, I’m not afraid of anything
Sekaijyuu wo teki ni shitemo hanashi wa shinai
Even if everyone around the world turn into enemies, I’ll never let you go
STAND BY ME Dareka jya dame nanda
STAND BY ME It can’t be just anyone
Kimi ni zutto soba ni ite hoshii
I want you to stay by me

 

BRIDGE.
Ah mujyaki na sugao no mama kimi wa iu
Ah~ with your innocent face you say:
"Ne obaachan ni nattemo kiss shite kureruno?"
"Ne, Are you still going to kiss me when I turn into a grandma?"
Ne sonotoki ni wa boku datte onaji da yo
Ne When that time comes, it’s the same for me
Tsunaida te hanashi wa shinai kara
I will never let go of your hand

Repeat REFF. *

Lagi lagi daaann lagi (udah 3x aja)…ada kesempatan kopdaran sama Mba Maya & fam di Jepun…lagi2 formasi rombongan sirkus Jakarta ada beda-nya…Mba MY kali ini lengkap ngegiring 3 krucil-nya (Chacha-Darryl-Rere  = CDR) single fighter tanpa ditemani hubby-nya tercinta Mas Agung, plus ortu-nya Mba MY (Ipap & Uti)…gw baru pertama kali ketemu sama Chacha & Darryl.
Trussss, peserta kopdar dari Jepun juga ada tambahan Ivo yang spesial "turun gunung" yang so pasti lengkap dengan segala perlengkapan-nya dari Morioka yang jauuuuhhh aja dari Tokyo.

Gw & Nicky sampe Shinjuku (Tokyo) hari Senin 14 Mei’07 jam 7.30 malem, langsung cabut ke hotel duluan pake shuttle bus ke hotel tempat Mba MY & fam nginep di Jepun sejak 1 hari sebelumnya. Sempet nunggu 1 jam di lobby hotel secara Mba MY, Ivo & krucils lagi spent the whole day at Tokyo Disney Sea. Abis cipika cipiki, cabut ke lantai 32, ber-hai2 ria dulu sama Uti (Ipap masih keluar cari dinner)…& akhirnyaaa sampe juga di kamar utama kopdar. Gw sibuk bebongkaran ngeluarin titipan & oleh2 sambil mantau Nicky juga yang udah kalab & urusai (brisik) aja saking exicited-nya ngeliat kakak krucils (terutama Rere) lalu lalang hilir mudik bolak balik kamar kita & kamar Uti…Ivo sibuk menelaah barang hasil hunting-nya di DisneySea saking binun-nya ponakan2 & temen2 mana yang udah or belum dibeliin oleh2…Mba MY sibuk nyuruh krucils mandi, makan bla bla bla…tapiiii tukar menukar segala macem apdetan info (a.k.a. gosip) udah langsung molaeeee layaw hehehe…

Ternyata, Ivo udah teler beler jam 11 malem di atas private extra bed-nya…ngga kegubris lagi kuping2nya (tapi belakangan ternyata Ivo punya kuping2 sakti juga lho secara bisa tahu kalo perbincangan antara Mba MY & gw banyak banget keluar kata BUTUT…BDs tahu dong siapa si BUTUT itu???…hahaha) denger gw & Mba MY yang tukar menukar apdetan info-nya terusssss berlanjut sampe titik ngantuk penghabisan di tempat tidur biarpun lampu kamar udah gelap lho & Nicky-Rere udah nyenyak bobo di antara kita…kaget gw pas tahu dari Mba MY besok pagi-nya kalo kita itu gosipan sampe jam 3 pagi lho (based on jam HP Mba MY nih yang sepanjang gosipan itu jalaaannn terus juga pencet2 sms-an…hahaha…suerrr Mba sempet amazed juga lho gw lihat betapa "terampil" -nya jari2 jempol tangan Mba MY itu dalam hal pencet2 sms!).

Udah diniatin pokoknya keesokan pagi-nya kita kudu bangun jam 6 pagi ngga peduli bobo-nya jam berapa (ya begadang tanggung dewe’) supaya bisa sampe Tokyo Disneyland(TD) paling lambat jam 10 lah…soalnya di TD peserta kopdar bakal nambah dari Yokohama nih…Mba Iin plus krucil bontot-nya Adam, plus Mas Ruslan (Olan) yang baru pertama kali juga gw ketemu tapi udah rameeee aja bo’ ngobrol bas bis busssss…hahaha…serruuuu!! Ketemuan di Stasiun Maihama jam setengah 11-an, menuju ke Disney Store "Bon Voyage" dulu secara Ivo udah ngebet banget pengen buat foto2 bergaya pake jepitan "Minnie’s Mini Hat"…halaaahhh…

Setelah Ivo puas & ngerasa cukup session foto-nya, dengan berat hati Ivo harus ber-sayonara ria berhubung ngga bisa ngga dia kudu balik siang itu juga ke Morioka & rela ngga ikutan kopdar di TD demi temen2 setia tikus-nya di laboratorium yang udah kangen berat juga sama sentuhan & belaian tangan2 Ivo…hehehe…Huaaaa, jujur belom puas nih gw ketemu-an ama Ivo secara belom ngerasa cukup aja acara tukar-menukar apdetan info-nya…tapiii apa boleh buat Ivo lebih milih tikus2nya daripada kita2…hehehe…

So, yang laen lanjut jalan ke TD…& langsung lah session foto di mulai sedini mungkin begitu ngeliat tulisan Tokyo Disneyland…hehehe…terusss berlanjut lah di dalem foto2 juga sepanjang kita menikmati segala macem rides, attractions, live parades & shows dari macem2 karakter/tokoh Disney yang ada di TD hari itu…so pasti ngga ketinggalan juga dong shopping segala macem barang tetek bengek yang berbau Disney di toko2 yang bejibun tersebar merata di dalem TD…sampe menit2 terakhir TD buka jam 10 malem…huaaaaa…capekkkk tapi seneng banget lahhh so pasti.

Ini nih sebagian foto2-nya hasil jepretan amatiran gw yang
merangkap as a babysitter too…jadi maap ya kalo hasil2nya agak2
gimana gitu…hehehe…

Pokoknya hueppiii berats lah hari itu biarpun baru sampe di hotel hampir jam 12 malem lho…hahaha…Makasih banget buat Mba Iin & Adam yang udah ikhlas nganterin kita balik dari TD sampe Stasiun Shinjuku lagi saking ngga tega-nya ngeliat Mba MY & gw yang kudu ngegiring our krucils yang udah pada teler kecapekan semua…padahal rumahnya jauh aja di Yokohama…hontouni otsukaresamadeshita!!

Rabu 17 Mei ‘07…gw kudu balik naik bis ke Yamanashi jam 1 siang…Dari malem-nya krucils udah pada bilang kalo Rabu pagi ini mereka mau bangun sebangun-nya, gara2 capek banget seharian di TD itu. Ya sutz, akhirnya diajak Uti-Ipap abis breakfast jam 10-an window shopping ke Odakyu & Keio Plaza aja, 2 mall di Shinjuku yang untungnya juga seberangan sama stasiun bis gw…sambil nunggu jam 3 sore Mba MY musti bawa Rere kontrol ke dokter-nya (yang Alhamdulillah ternyata so far Rere kondisi-nya semua ok2 aja). Biarpun waktu udah mepet banget (<1 hour) sama jam berangkat bis gw, tetep Ipap & Uti mau ngajak lunch bareng dulu di Keio Plaza…ya alhasil emang makan-nya jadi rada kebirit2 aja gw…hahaha…

Hanya 10 menit sebelum jam 13.20 akhirnya gw cabut ninggalin rombongan sirkus Jakarta setelah ber-sayonara ria di restoran…hikzzzz…ngebutssss bo’ gw dorong stroller Nicky keluar dari Keio Plaza, kudu ngambil koper di locker stasiun Shinjuku pula, & akhirnya hanya 1 menit sebelum bis gw ciauw gw bisa duduk di bis gw *phewww*…It was really a short wonderful time we could spend together…tarararengkyuuuu ya Mba MY & fam…’till we meet again…moga2 ngga bosen ya kita mampirin kalo pas dateng di Jepun…hihihi…’

Pesen sponsor sebelum baca posting ini : "silaken dipencet aja tombol PLAY 2 lagu (satu2) di bawah ini" biar lebih enjoyyyy ngeliatin poto2nya…kalo gw sih malah jadi ngga konsen ngapa2in kalo denger 2 lagu ini soalnya ngga nahan bawaanya langsung pengen goyang aja ini seluruh badan (bukan ayan bo’ tapinya)…hahaha…

Nah, dari judul & introduction posting ini bisa nebak dong tentang apa yang bakal gw bahas kali ini ?…biarpun judul-nya ada huruf2 absurd yang mungkin ngga bisa terbaca or malah ngga bisa keluar tampilan sebagaimana harusnya (maap!)…bisa kan? Ya ya ya…サッカー (baca : SAKKAA) alias SOCCER bin FOOTBALL bin SEPAK BOLA. Sebenernya mau ngepost udah lama banget lho, sesaat abis hubby ngeliput salah satu game-nya J-LEAGUE, liga sepak bola nasional Jepun, yang digelar di Kose Stadium, Kofu, Yamanashi…tapi ya apa daya jadi lewattt begitu aja sampeeee akhirnya belakangan bangkit lagi semangat gw buat bikin posting ini jadi nyata, secara 2 orang temen les Jepun gw (Thomas & Stephanie) yang asalnya dari salah satu negara jawara-nya soccer di dunia (Jerman) -jadi ngga heran keduanya hobi berat banget sama soccer-  marak banget tiap hari ngebahas soal J-league ini di luar jam2 pelajaran Jepun…bahkan terakhir gw tahu kemaren mereka udah pada arubaito (extra work) gitu di Kose Stadium tapi gw ngga gitu jelas apa & gimana kerjaannya…pokoknya bisa bikin mereka berdua nonton gratis tiap game J-League yang digelar di Kose Stadium aja.

Gw di sini juga bukan mau ngebahas soal soccer-nya in details lho…soalnya jujur gw ngga terlalu maniak banget sama soccer ini…seneng siiihhh tapi cuma pas event World Cup (WC) aja…titik…tapi asli pas WC tuh gw "melek" banget sama soccer…ngga tahu kenapa…jadi, di luar WC asli ngga pernah ngikutin satu liga pun yang ada di berbagai belahan dunia ini…blasss ngga ngatri…hehehe…jadi soal game-nya sendiri pun gw ngga terlalu tahu…sebates yang standar2 aja lah soal tekhnik  & permainan-nya.

Beda ama hubby yang kayaknya lebih "mendalam" demen & pengetahuan-nya soal soccer ini. Di Jepun tuh sebenernya soccer bukan olahraga fav no.1 kayak di Ind gitu, masih kalah pamor satu level lah sama YAKYUU alias BASEBALL. Nah, hubby juga ngga direncanain sama sekali nih bisa nonton game yang digelar tanggal 10 Maret 2007 antara kesebelasan propinsi kita Yamanashi, VENTFORET KOFU (VK), pas ngadepin tim GRAMPUS EIGHT NAGOYA (GEN) dari propinsi Nagoya. Ini gara2 diajakin nonton bareng sama temen Jepun kita, Takizawa san, yang mayan demen ama soccer juga & dia tahu hubby tuh demen juga. Tahu lahhh, hubby tuh ngga cuma pengen sekedar nonton aja niatnya, tapi yang lebih semangat lagi adalah pengen banget bikin foto2 liputan langsung "what & how a soccer game in Japan"…halaahhh…Makanya ngga terlalu peduli yang tanding tim mana lawan mana, soalnya tim VK sendiri tuh katanya ngga termasuk jejeran tim2 fav di J-League…agak2 "dodol" malah…hihihi…terbukti emang kalah juga dari Tim GEN pas game yang tercatat dihadiri 11.791 penonton itu dengan score 2-0…tapi sedodol2nya ternyata masih jauuhhhh banget lah dibanding tim2 Ind…hehehe.

Yo wesss lah ini nih foto2 hasil jepretannya hubby…ya ntah itu tentang suasana  di luar game & selama game-nya itu sendiri lagi berlangsung…silaken aja ditelaah satu2 yaaaa…hehehe…

The situation (supporters, other audiences, bla bla bla) outside the stadium just before the game started………hmmmmhhh…

When VF Kofu players came…

Inside the stadium but still out of the game…

The Opening Ceremony……..

And during the game……….

The Billboard & Supporters……

What a great match it was…kata hubby tentang pengalaman pertama-nya nonton langsung & ngeliput langsung pertandingan soccer di Jepun itu…eehhh, sekarang malah ketagihan pula & udah diniatin banget ntar bulan Oktober mendatang pokoknya harus nonton langsung FINAL Piala TOYOTA ngga peduli berapa pun harga tiket-nya…naggung udah ada di Jepun gitu lhoooo katanya…huaaaaaaa………

Ikan mas alias gold fish…so pasti bukan barang asing lagi dong di kuping kita orang Ind dong?…Ikan mas KOI…setau gw dulu pas di Ind dulu biasanya buat nyebut ikan mas hias piaraan yang ukurannya imut2 & montok aja & warna merah-orens gitu deh…tapi, gw ngga nyangka ternyata yang disebut KOI di Jepun itu beda banget sama imej gw tentang KOI selama ini…jadi gw ngga nyangka ikan mas gede2 raksasa yang sering gw amati (& bikin gw heran diapain ntu ikan2 mas ya bisa segede2 itu) selama di Jepun ini ternyata itulah yang namanya KOI yang sesungguhnya…hmmhhh…

Yaaa sejarah ringkas-nya KOI (means CARP) yang di Jepun basically bernama NISHIKIGOI (means BROCADED CARP) & berasal dari propinsi NIIGATA -tempat Bibip or Mas Frans sekolah sekarang tuh- itu bisa dibaca di sini or di sini…

Dan ternyata warna2 KOI yang so colourful itu udah dikasih nama sendiri2 lho ama orang Jepun dengan ganbatte-nya…hahaha…sampe udah dibuat juga ternyata suatu International Nishikigoi Promotion Center lho…lengkap tuh di link-nya kalo mau baca segala sesuatu-nya tentang KOI meng-KOI…

Seminggu liburan "Golden Week" minggu kemaren itu bisa dibilang mata
gw agak di"kuasai" sama nuansa Koi Jepun itu lah…yang sebenernya
terjadi ngga sengaja…secara tadinya tuh kita cuma rencana hari Sabtu
5 Mei ke tempat yang namanya Minami Kiyosato buat bikin barbeque-an di matsuri (festival) KOINOBORI dalam rangka ngerayain Kodomo No Hi (Children’s Day/Boy’s Day).Tapi,
2 hari sebelumnya ngga direncanain kita (plus Pak Dian & Mba Yuni)
nengokin bintang utama-nya matsuri itu -si KOI- yang asli dulu di salah
satu "rumah"nya yang ada di Yamanashi…di Lake Inagako.

Jadi, di danau yang dari kejauhan berwarna hijau & tenang ini
ternyata pas diliat lebih deket dari dermaga KOI-nya ternyata buanyaakk
aja euuyyy…yang bikin kita juga biasanya ngga nahan nih buat
ngelemparin makanan2 kecil buat para KOI yang luahaapp banget lho
sambil berebutan masukin makanan2 kecil yang kita lemparin itu. Dulu
awal-nya kita sempet agak takjub & sedikit heran pas pertama
ngeliat kok ikan2 mas yang kita liat di Yamanashi ini gueddeee aja
ukurannya…ya ngga panjang & bobot-nya…tapi lagi2 belum tertarik
cari tahu info lebih lanjut. Ya baru penampakan KOI pas pergi yang
kemaren itu aja cukup menggelitik rasa penasaran gw & akhirnya tau
lebih banyak soal KOI Jepun kayak yang dijelasin sekilas di awal
posting ini.

Ternyata emang KOI ini termasuk barang yang dihargai lho…terbukti
ya itu tradisi khusus yang namanya KOINOBORI tiap tanggal 5 Mei itu
milih KOI sebagai lambang buat anak2 cowok yang diharapkan tumbuh sehat & kuat bak KOI. Selain itu juga jadi lambang cinta & persahabatan.

Pemandangan di tempat gw di Yamanashi (& pastinya di seluruh Jepun juga) sejak awal bulan April tuh banyak rumah2 penduduk yang biasanya sih keluarga2 yang punya anak cowok udah mulai dihiasi ama hiasan KOINOBORI (Carp Streamers - liat foto di atas)…termasuk ngga ketinggalan juga di halaman depan Mammy Hoikuen (daycare Nicky) juga udah ada dong…meskipun kalo yang digantung di depan rumah tuh biasanya cuma 3 carp streamers aja, ngga sebanyak di tempat2 yang bakal digelar matsuri pada hari H-nya.

Nah, kebetulan sekalian mau sharing foto2 pas Koinobori matsuri minggu lalu itu di Minami Kiyosato, sebagai salah satu tempat penyelenggaraan yang terbesar di propinsi Yamanashi. Kita ngga sekedar nontonin & foto2 aja di sana, tapi acara utama-nya adalah BARBEQUE-an daging ayam & kambing (hmhhh…nyam nyam…) yang kebetulan waktu itu pergi bareng Pak Dian & Mba Yuni plus temen Irak kita Ali…hontouni omishirokatta desu yo………..

Oh iya, ini nih lagu anak2 tradisional-nya Koinobori yang juga diajarin ke Nicky di daycare-nya sejak sebulan sebelumnya.

KOINOBORI SONG (click here to hear the mp3)
 
屋根より高い　鯉のぼり
Yane yori takai
koinobori

大きい真鯉は　お父さん
Ookii magoi wa otousan

小さい緋鯉は　子供達
Chiisai higoi wa kodomotachi

面白そうに　泳いでる
Omoshirosouni oyoideru